😎 หีนะ

ศาสนาพุทธ ประกอบด้วย 2 นิกายใหญ่ คือ

1. มหายาน

2. หีนยาน หรือ เถรวาท

มหายาน แปลว่า ยานลำใหญ่ ยานสูง ส่วน หีนยาน แปลว่า ยานลำเล็ก ยานต่ำ

'หีนยาน' อ่านว่า ฮี่-นะ-ยาน มากจาก หีนะ (ฮี่-นะ) + ยาน โดยที่ หีนะ (ฮี่-นะ) แปลว่า ต่ำ ของต่ำ

ห ในภาษาบาลี ออกเสียงเท่ากับ ฮ ดังนั้น อรหันต์ ต้องอ่านว่า อะ-ระ-ฮั่น เช่นเดียวกัน บทสวดมนตร์ที่ขึ้นต้นด้วย อรหัง สัมมา ... จึงออกเสียงเป็น อะ-ระ-ฮั่ง ซั่ม-มา ...

เป็นเรื่องที่ไม่เข้าใจเหมือนกันว่า ทำไมชนเผ่าในดินแดนของประเทศนี้แต่โบราณถึง นำคำ 'หีนะ' มาใช้เรียกอวัยวะเพศหญิง*** ดังนั้น เมื่อรากศัพท์เดิม แปลว่า ต่ำ ผู้คนในประเทศนี้ก็เลยมองว่า หี เป็นของต่ำตามไปด้วย

จะว่าไปแล้วคนในประเทศนี้ ตั้งแต่โบราณมาก็ช่างมะโนเอาเหลือเกิน ไปเห็นศิวลึงค์ที่อินเดียซึ่งใช้สำหรับสรงน้ำมนต์ โดยตรงรอบฐานศิวลึงค์ จะมีร่องให้น้ำมนต์ไหล เรียกว่า 'โยนี' คนในประเทศนี้ ก็เลยนำมาใช้เรียกเป็นศัพท์ที่ดูสุภาพกว่า ควย และ หี โดย ใช้คำ ลึงค์ หมายถึง ควย และ โยนี หมายถึง หี ซึ่งเมื่อไปพิจารณาดูสิ่งที่เรียกว่า 'ศิวลึงค์' ของดั้งเดิมซึ่งทำด้วยหินแกะสลักนั้น ไม่ได้มีลักษณะของควยและหีแม้แต่น้อย

*** อ. สุจิตต์ วงษ์เทศ

เครดิต: เจ้าของภาพในทวีตเตอร์